- Episode 4 -
Astaga.
Won Jae.
Kamu main gim di ponsel ibu?
Yang kamu perlukan cuma...
spiritus,
botol kaca, dan pemantik.
Yang terpenting adalah truk.
- Botol kaca, pemantik. - Pastinya...
Aku bisa dapat spiritus dari apotek.
Aku cuma perlu membakar truknya.
(Apotek Wonjae)
Cepatlah!
Sudah kuduga apotek.
Aku sudah merasakannya dari awal.
Lantai dua adalah rumah mereka.
Pelakunya masuk rumah.
Itu sebabnya dia menghilang di depan Hee Yeon.
Ayo.
Kamu lupa sesuatu?
Jangan keluyuran sepulang sekolah.
Pastikan kamu langsung pulang. Oke?
Ambil ini.
Apotek belum buka.
Detektif Ha Wan Seung dari Polsek Joongjin.
Aku datang untuk menanyakan beberapa pertanyaan...
tentang pembunuhan berantai.
Aku suka baju dan tasmu.
Apa ibumu yang belikan?
Tapi...
sepatu trainers-mu tampak agak lusuh.
Tapi sepatu hak-mu belum lusuh.
Kelihatan masih baru.
Apa kamu membubuhkan...
sedikit aseton baru-baru ini?
- Tidak pernah. - Kamu mau apa?
Apa belakangan ini kamu suka main api?
Kalian mau apa?
Masuk ke mobil.
Ya.
Anak kita Won Jae...
tidak punya waktu berkeliling dan menyulut api.
Dia langsung ikut bimbel...
sepulang sekolah.
Dia pulang larut sekali.
Bagaimana dengan waktu di sela pelajaran?
Antara jam 15:00 dan jam 16:00,
saat kejahatan dilakukan.
Apa maksudmu bilang begitu? Dia cuma anak-anak.
Anda pengacara di Firma Hukum Shingang.
Kalian punya surat penangkapan?
Tidak. Kami cuma perlu menanyakan beberapa hal.
Kalau sekali lagi kalian mengganggu anakku,
akan kutuntut kalian ke pengadilan.
Won Jae.
Ya, Ayah?
Tidak ada.
Langsung pulang setelah sekolah.
Ya.
Pemantiknya?
Dimana ya?
Kamu yakin?
Ya, kurasa begitu.
Pelakunya anak kecil?
Anak SD yang membakar rumahku?
Kamu lihat tangannya tadi?
Dia menyentuh aseton dengan tangan kosong...
saat dia menuangkannya ke botol.
Kamu tampak sangat pintar.
Mau permen?
Terima kasih.
Rambutnya juga terbakar di bagian depan.
Sopan sekali.
Itu karena dia belum terbiasa memakai pemantik.
Dia anak yang aneh.
Dia bisa gunakan korek atau kertas untuk menyulut api.
Kenapa dia pakai puntung rokok?
Karena dia anak sekolah.
Dia bahkan menirukan hal yang sepele.
Tapi dia tidak meniru waktu kejahatan.
Dia tidak bisa.
Karena sekolah berakhir jam 14:30.
(Mimpi besar, jaga kesehatanmu)
Kamu mau lihat "Petualangan Minnie"?
Ya, aku mau.
- Kamu sesenang itu? - Ye Na!
Hai, Won Jae.
Won Jae, aku mau ke bioskop hari ini.
Kalau kamu?
Rahasia.
Masuklah.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Sampai nanti. - Ayo.
Sakit.
Dia tampak normal. Kenapa dia menyulut api?
Saat api membesar. Orang berteriak.
Kelas dibatalkan. Damkar datang.
Pasti pertunjukan yang bagus bagi anak-anak.
Bagaimana dia bisa jadi peniru?
Aku juga penasaran.
Aku akan minta bantuan Divisi Remaja dan Wanita.
Kupikir kamu sedang liburan.
Mereka tidak tahu itu.
(Divisi Remaja dan Wanita)
Letnan Ha. Katamu sedang liburan.
Berita tersebar cepat.
Kamu harusnya istirahat.
Kenapa cari masalah dengan putra Komite Kepolisian?
Putra Komite Kepolisian.
Bagiku, dia cuma tersangka pembakaran.
Umurnya baru sembilan tahun.
Maksudmu kita harus membiarkan kejahatan...
yang dilakukan anak-anak?
Tolonglah, supaya dia bisa dapat konseling.
Terserah.
Jangan sampai ketahuan oleh Pak Kepala atau manajer.
Orang-orang bahkan mengeluh pada Pak Kepala.
Ayolah, tolong aku.
Wan Seung harusnya liburan.
Kenapa dia bikin masalah?
Akan kukirim dia...
ke Divisi Pengawasan Lalu-lintas kalau melihatnya.
Tidak usah.
Pastikan saja Pak Kepala tidak melihatnya.
Aku sekarat di sini.
Lihat ini.
Pokoknya, dia dan wanita itu akan menyebabkan masalah...
kalau mereka bersama.
Cari tahu dimana dia sekarang.
Ya, pak.
Tunggu dan lihat saja, Manajer Jo dan Pak Gye.
Kita tidak tahu kapan Won Jae akan menyulut api lagi.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita harus terus mengawasinya.
Jadi dia tidak menyulut api lagi.
Tunggu saja dia jam 14:00 di sekolah...
karena sekolahnya berakhir jam 14:30.
Dia terlalu berbahaya untuk seukuran anak kecil.
(Pemancar)
Kenapa bapak tutup gerbangnya?
Alarm kebakaran tiba-tiba berbunyi.
Sekolah ditutup lebih awal.
Apa?
Anak kita Won Jae?
Anakku tidak menyulut api!
Ini juga tidak bagus untuk Won Jae.
Aku akan urus anakku.
Pergi sekarang juga.
Apa Won Jae di rumah?
Tentu dia di sekolah.
Sekolah sudah selesai dua jam yang lalu.
Pelajaran selesai lebih awal hari ini.
Dia tidak memberitahuku.
Kalau dia belum pulang...
Dia bisa menyulut api lagi.
Apa dia mau membakar hari ini?
Dia akan pakai cara Na Jin Tae lagi.
Bukankah dia akan meniru urutan yang tepat?
Pertama-tama, waralaba keempat Genoise.
Lalu rumahmu, lalu...
toilet tempat Na Jin Tae ditangkap.
Tidak. Ini lain.
Kapur tohor butuh waktu pengiriman.
Jadi rumahku,
lalu waralaba keempat Genoise.
Urutannya berbeda dari punya Na Jin Tae.
Apa dia melakukannya secara acak?
Dia peniru yang setia.
Dia bahkan meniru hal yang sepele.
(Bisikan Berbahaya)
(Hakim Pembakaran)
Apa itu?
(Hakim Pembakaran)
(Hakim Pembakaran: Truk)
Dia bahkan tidak bisa parkir dengan benar.
Truknya.
Truk?
Dia mengikuti sejumlah tayangan.
Dia pasti bersikap seperti anak kecil.
Tempat yang bisa ditempuh anak sembilan tahun dengan jalan kaki.
Truk.
Ayo ke Divisi Pengawasan Lalu-lintas.
Kita akan menemukan sesuatu di CCTV.
Ada apa?
Kurasa aku tahu dimana Won Jae.
Aku sudah sangat stres.
Kenapa dia pergi ke tempat kumuh itu?
Ya ampun.
Kemana dia?
Ikuti dia.
Ke kanan.
Kamu sangat membingungkan.
Tadi...
ke blok mana anakku pergi?
Blok 103? Terima kasih.
Siapa yang tinggal di blok 103?
Ibunya Ye Na!
Kenapa dia ke sana?
Ibu, cepatlah.
Bagaimana kalau truk buahnya pergi?
Kita 'kan ada apel di rumah.
Tapi aku mau. Ya?
Stroberi cukup mahal.
Hello, tuan.
Kamu mau stroberi, 'kan?
Dia sudah tahu kamu suka stroberi.
Tuan, aku mau ke bioskop bersama Ibu.
Sungguh? Kamu pasti sangat senang.
Berapa harga sekotak stroberi?
Delapan dolar sekotak.
Lihatlah.
Ini delapan dolar?
Tampaknya enak.
- Dah. - Selamat tinggal.
Dah.
Ah, harusnya dia jangan pergi dulu.
Cuci sebelum kamu makan.
Ya, Ibu Won Jae.
Aku akan makan saja.
Ya.
Won Jae?
Dia mau mengunjungi rumah kita?
- Enak. - Tentu.
Baiklah.
Saat dia datang,
aku akan menjaganya.
Awas!
Ibu...
Ibu!
Astaga!
Ibu...
Lepaskan aku.
Ibu...
Maaf. Jangan lihat.
Ibu.
Lepaskan aku.
Ibu.
Akan kuberitahu aku datang mengunjungi rumah Ye Na.
Tidak akan apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ibu.
Lepaskan aku.
Aku datang untuk main dengan Ye Na.
Won Jae!
Kamu tidak apa-apa?
Jarimu terbakar?
Kamu terluka di bagian lain?
Aku harus menyelidikinya.
Kenapa?
Dia melempar bom api dari atap.
Kamu punya bukti anakku pelakunya?
Kenapa kamu pikir jarinya terbakar?
- Ayo pergi. - Kamu tidak bisa melihatnya?
Kamu tidak merasa bersalah padanya?
Dia masih anak kecil.
Kamu tidak lihat dia terguncang?
Anak itu bagaimana?
Bisa-bisanya kamu cuma mementingkan anakmu?
Dia...
melihat ibunya terbakar di depan matanya.
- Tidak apa-apa. - Ibu.
Bicaralah pada suamiku.
Ayo pergi.
Keluar dari mobil.
Kamu sudah gila?
Won Jae tertangkap basah.
Akan kubawa dia ke kantor polisi.
Dengan hak apa kamu menyidiknya?
Won Jae...
masih di bawah 10 tahun.
Tahu tidak...
dia tidak bisa dihukum?
Aku mau dia pergi dengan sukarela.
Takkan kubiarkan itu terjadi sebagai walinya.
Dan menangkap tanpa surat perintah tidak mungkin dibenarkan.
Kamu mau apa?
Anakku...
tampak sedang terguncang.
Akan kupastikan dia disidik besok.
Kami perlu bicara dengannya sebentar saja.
Silakan saja seret dia.
Aku mau lihat usahamu.
Lepaskan mereka.
Bukannya kamu tahu besok pasti terlambat?
Dia akan mempengaruhi Won Jae besok.
Kamu punya cara lain?
Ibu...
Ibu.
(Queen of Mystery Season 2)
Beri jalan.
Anda dengar aku? Anda tidak apa-apa?
Suntikkan 5ml morfin.
Siapkan perawatan.
Cepat!
Apa dia punya saudara atau wali lainnya?
Kurasa dia tidak punya lagi.
Kami akan menjaganya untuk sementara.
Tapi kalau perawatannya lama,
dia akan dipindahkan ke panti asuhan.
Di sini kami hanya punya pusat tempat tinggal sementara.
Ibu...
Ibu.
Anu... Pegang ini.
Aku mau pergi temui ibuku.
Ibu...
Ibu.
Ibu...
Ibu.
Dia selamat,
tapi luka bakarnya lebih dari...
tiga-derajat di wajah dan badannya.
Sampai kapan dia akan dirawat?
Bila dia menjalani operasi rekonstruksi wajah,
bisa sampai seumur hidupnya.
Ye Na tidak punya siapa-siapa lagi yang bisa mengurusnya.
Detektif Ha.
Ya?
Kamu tahu ayah kita dibebaskan hari ini, 'kan?
Kurasa kamu harus tahu.
Wan Seung.
Aku tahu kamu sangat sibuk,
tapi pastikan kamu datang ke upacara pelantikan.
Ya?
Cuaca masih dingin di pagi dan malam hari.
Hati-hati jangan sampai kena flu.
Jangan sampai tidak makan karena sibuk.
Pastikan kamu makan tepat waktu.
Apa?
Benar, aku mengomel.
Oke, aku akan berhenti.
Jaga diri.
Kerja bagus, pak.
Ayah.
Hai.
Pasti sulit sekali.
Kamu tidak perlu datang.
Kamu pasti sibuk menyiapkan upacara.
Ayah, ayo ke rumah sakit dulu.
Tidak.
Ayo selesaikan upacaranya dulu.
Aku yang mengurusnya.
Kondisi Ayah mungkin memburuk saat ini.
Harus kutunjukkan aku masih baik-baik saja.
Kalau mereka melihatku lemah,
mereka akan datang seperti kawanan hyena.
Hati-hati. Sakit.
Obati lukamu dengan benar tepat waktu.
Dan,
tidak ada...
yang sama seperti ibu Ye Na.
Andai aku datang lebih cepat...
Jangan salahkan dirimu.
Kita sudah berusaha yang terbaik.
Tidak ada gunanya menemukan siapa pelakunya.
Kita tidak bisa hentikan ini.
Won Jae, kamukah orang yang melemparkan api...
dari atap?
Won Jae, kamu tidak boleh bohong pada ayahmu.
Kamu harus bilang supaya aku bisa melindungimu.
Ya?
Pernahkah kamu menyulut api sebelumnya?
Ya. Dua kali.
Bagaimana bisa kamu membawanya?
Apa? Kita berdua kerja.
Kenapa kamu cuma menyalahkanku?
Apa kamu bercanda?
Apa aku salah?
Kamu seharian ada di apotek.
Kenapa kamu sampai tidak tahu...
kemana dia sepulang sekolah?
Kamu juga tidak lakukan apapun.
Umurnya baru sembilan tahun.
Apa yang mau kita perbuat pada anak kecil?
Apa kita memenjarakannya? Apa kita menuntutnya?
Dia masih sangat kecil untuk masuk tahanan.
Lalu apa kita diamkan saja dia seakan tidak terjadi apa-apa?
Seseorang telah melakukan pembakaran.
Tidak ada peluang kita bisa menang.
Kita tidak selalu bisa memenangkan pertarungan.
Kalau kita berjuang, bisa saja kita menang.
Kalau seorang detektif menyerah,
maka seluruh dunia juga menyerah.
Kita adalah sandaran terakhir bagi mereka yang tertimpa masalah.
Mereka yang tertimpa masalah.
(Taksi)
Ayah.
Ibu. Tidak.
Itu ayahku.
Kenapa kamu tidak mengizinkanku mendekatinya?
Ini tidak seperti dirimu.
Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
Ayo.
Ayolah.
Sudahlah, ayo pergi.
Won Jae.
Kamu cuma melakukan percobaan ilmiah...
yang ada di buku pelajaran.
Percobaan jatuh bebas.
Saat polisi menanyakanmu,
itu yang harus kamu katakan. Mengerti?
Tidak ada yang seperti itu di buku pelajaran.
Dengarkan saja ayah dan ibumu. Paham?
Dan...
kamu tidak pernah menyulut api pada apapun juga.
Tidak pernah.
Tapi...
Kenapa kita harus berbohong?
Kalau tidak,
polisi mungkin akan datang menangkapmu.
Aku tidak bisa dimasukkan ke penjara...
apapun yang kulakukan sebelum umur 10 tahun.
Ayah seorang pengacara. Masa tidak tahu itu?
Kenapa kita tidak...
menyuruhnya tinggal bersama bibinya di Kanada untuk sementara waktu?
Dia mungkin tidak akan dihukum, tapi hanya akan ditanya.
Won Jae tidak bisa dijatuhi pidana,
dan kita punya kewajiban perdata sebagai orang tuanya.
Jadi kita bisa diwajibkan memberi kompensasi.
Kamu takkan tahu kapan pasien...
akan pulih dari luka bakar serius.
Kalau mereka bisa membuktikan kesengajaannya,
kita harus membayar...
mahal untuk kompensasi mereka.
Kita harus mengubah ini menjadi kesalahan.
Bisa-bisanya mereka tidak bilang maaf?
Seakan tidak terjadi apa-apa.
Kalau Won Jae setahun atau dua tahun lebih tua,
mungkin mereka tidak bisa melakukannya.
Pasti mereka mau bersepakat.
Mereka khawatir dia akan masuk tahanan.
Anak tidak bisa disalahkan karena masih kecil.
Orang tua tidak bisa disalahkan karena bukan mereka pelakunya.
Jadi apa kita harus salahkan korbannya?
Kamu tidak kunyah dulu?
Makanlah pelan-pelan. Nanti kamu sakit.
Aku harus mengisi tenaga lagi...
agar menang melawan mereka.
Bagus kalau kamu sangat termotivasi.
Tapi kenapa aku saja yang memotong kimchi?
Kamu cuma makan.
Aku juga masih sakit.
Kamu sangat perhitungan.
Berikan sini. Aku yang kerjakan.
Kamu tampak sedikit keren tadi,
tapi tidak lagi.
Apa aku tampak keren?
Akan kuselesaikan yang sudah kumulai.
Aku sudah sering melakukannya, jadi aku tahu caranya.
Gunting ini sangat tajam. Lihat.
Gunting yang hebat.
Makanlah.
(Anak di bawah umur 10 tahun...)
(tidak akan diadili.)
"KUHP Pasal Sembilan".
"Mereka yang belum berumur 14 tahun..."
"tidak akan dihukum."
"Hukum Peradilan Remaja,"
"Pasal 42".
"Anak di bawah umur 10 tahun..."
"tidak akan diadili."
Kita tidak bisa menerapkan hukum ini.
Kita bisa mengajukan perkara perdata.
Orang tuanya diwajibkan memberi kompensasi.
Kasus perdata butuh waktu lama untuk diselesaikan.
Bagaimana kalau kita hukum dengan aturan sekolahnya?
Toh, Won Jae adalah siswa sekolah.
Pikirkan. Kita perlu persetujuan Kepsek...
untuk memanggil komite disipliner siswa.
Apa dia tidak tahu?
Ibu Won Jae adalah anggota dewan PTA.
Terus kenapa?
Apa kamu akan menyerah?
Kalau kita menyerah,
artinya seluruh dunia juga menyerah.
Tidak akan.
(Polsek Joongjin)
Kali ini, kita tidak boleh mundur. Oke?
Kalau mereka mau menghentikan penyelidikan ini,
masa bodoh mau mereka manajer atau pun pimpinanku.
Akan kulaporkan mereka pada inspektur.
Ya, ayo gigit mereka.
Jangan khawatirkan itu, langsung saja ke sekolah Won Jae.
Kalau hukum tidak bisa membantu kita, sekolah yang harus membantu.
Detektif Ha.
Semangat.
Pastikan oles salepnya yang rutin.
Kalau tidak, lukamu bisa berbekas.
Apa aku benar-benar saksi mata pelaku?
Ya.
Aku diam saja karena takut...
dia bukan pelakunya.
Harusnya aku melaporkannya.
Kalau kulaporkan, ini tidak akan...
Meski begitu,
tidak mungkin kita bisa menghentikannya.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Akan kulakukan apa saja.
- Manajer Jo. - Dimana ponselku?
Manajer Jo. Manajer Jo!
- Kali ini, aku harus... - Tunggu.
Sebentar.
Tolong ambil kasus ini.
Cuma kamu yang bisa kupercaya.
Suatu kesalahan meminta Pak Gye menanganinya.
Kalau kuberikan padamu,
insiden yang mengerikan itu tidak akan terjadi.
Aku senang Anda sadar.
Pak Gye ingin bekerja lebih baik,
jadi dia tidak banyak melakukan penyidikan.
Manajer Jo.
Bisa-bisanya kamu menyerahkan pekerjaanmu seperti ini?
Berhenti mengganggunya, kemarilah.
Tidak. Sekarang!
Anda minta aku...
tidak melibatkan Wan Seung dalam hal ini.
Baik, aku mengerti. Duduklah.
Duduklah.
Ini semua demi kebaikanmu.
Apa?
Minumlah. Ini kopi kotoran kucing.
Maksudku, seseorang terluka dalam hal ini.
Kita harus menyelidiki.
Tapi bagaimana kalau kita lakukan?
Ayah anak itu seorang pengacara sukses.
Dia tidak akan tinggal diam.
Sekeras apapun kamu berusaha,
takkan ada untungnya dari kasus ini.
Kamu detektif terbaik di Joongjin.
Kamu tidak boleh dapat kasus buruk dalam riwayatmu.
Aku tidak tahan lagi.
Diserang dari sana-sini.
Perwira Shin.
Apa itu?
Ini untuk kulit keringku.
Perwira Shin. Berapa itu?
96 dolar.
Oh, tidak. Itu kemahalan!
Kamu dapat diskon karena belanja di atas 80 dolar.
(Kupon Pendaftaran Anggota)
Pakai kupon dan dapat diskon kartu kredit.
Tambahan diskon 10 persen karena menggunakan aplikasi.
Kalau kamu jumlahkan dengan obral pagi...
(Harga awal, 96 dolar)
Kamu bisa membelinya seharga 66 dolar.
Tidak masalah. Aku pakai kartu ayahku.
Wow. Kerja bagus.
Omong-omong, bagaimana ayahmu hari ini?
Entahlah. Aku lagi di klub kemarin malam.
Dan aku langsung bekerja.
Wow.
Aku bisa keriput kalau kecapekan.
Wow.
Siapa yang terus meneleponku? Mengganggu sekali.
Ya, pak.
Ya? Ruang rekaman?
Oke. Aku akan ke sana dengan Perwira Shin.
Ya, pak. Kami akan segera ke sana.
Dia sangat mengganggu.
Ayo. Akan kuajari cara merekam kesaksian.
Aku selalu ingin melakukannya.
Tapi itu tidak seasyik yang kamu bayangkan.
Minggir.
- Minggir. - Ah...
- Ayolah. - Perwira Shin.
Kamu tidak lupa membawa sesuatu?
Tidak.
Ya, kamu lupa meskipun tidak.
Bisa tidak kamu rasakan kekuatan gelap di lorong ini?
Tidak.
Harusnya kamu tahu secara naluriah.
Ayo.
Minggir.
Kamu tidak boleh masuk.
- Astaga. - Hey.
Apa yang kalian lakukan pagi-pagi sekali?
Orang bisa salah paham.
Ah, aku...
tidak ada apa-apa dengannya.
Usir dia dari hadapanku.
Aku ini pemilih soal laki-laki.
Dia merusak pemandangan.
Biarkan dia sendiri.
- Dia sudah bekerja keras. - Apa?
Kita tidak punya waktu berurusan dengan anak sembilan tahun.
Lakukan apapun...
sesukamu.
Dengan baik.
Apa yang...
Anu...
Aku mengerti apa maksudnya. Cecurut itu.
Dia memberikan kasus ini...
karena cuma menimbulkan masalah.
Baik. Terima kasih tidak mengganggu.
Kamu sudah menunjuk pengacara.
Aku di sini sebagai walinya.
Aku merasa sangat menyesal...
tentang apa yang terjadi.
Jadi...
tolong bantulah.
Aku tidak punya wewenang.
Tolong bicaralah pada Kepsek.
Anda...
wali kelasnya Ye Na.
Dan juga Won Jae.
Kamu ingin membakar Genoise...
menggunakan aseton dan puntung rokok, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kamu memesan kapur tohor secara daring...
dan minta dikirim...
ke Joongjin4-dong, Da-gil 56-2.
Kamu memotongnya dengan pisau pemotong,
lalu menyaksikan tempat itu terbakar.
Tentu saja tidak.
Aku merasa sangat menyesal, tapi...
Ibunya terluka parah.
Kalau sekolah tidak lakukan apapun,
Ye Na akan sangat terluka.
Ye Na dan Won Jae...
adalah murid berhargaku.
Aku harus memikirkan Won Jae juga.
Aku harus adil.
Maksudku...
Jadi maksudmu sakitnya Ye Na disamakan dengan...
anak yang membakar ibunya Hye Na?
Bagaimana bisa kamu menyebut dirimu guru?
- Hee Yeon. - Mana bisa kamu bilang begitu...
- Hentikan. - Ayo pergi.
Dia ingin menenangkan diri.
(Kim Won Jae, Seo Ye Na)
Karena ayahmu yang memberi jawaban untukmu,
kamu pasti bocah yang tidak bisa apa-apa.
Katakan saja apa yang penting.
Tentu. Won Jae tidak tahu apapun.
Kenapa dia pergi ke apartemen sewa?
Dia pergi ke tempat temannya.
Itu tempatnya Ye Na, 'kan?
Kudengar Won Jae sering ke sana.
Ya, sejauh yang kutahu.
Tapi...
Ye Na tidak pernah mengunjungi apotek, 'kan?
Benar?
(Sekolah Dasar Joongjin)
Aku mengacaukannya, bukan?
Harusnya aku diam.
Kamu tidak bilang ada yang salah.
Tapi...
kita harus bagaimana sekarang?
Aku akan bertemu dengan Kepsek.
Apa?
Dia menghindari panggilan kita. Bahkan tidak mau melihat kita.
Bagaimana bisa?
Aku harus membuat...
pesanan kue spesial di Cheongdam-dong.
Salah satu klien...
bekerja di Dinas Pendidikan.
Aku yakin dia akan membantuku.
Kudengar...
Ye Na membenci Won Jae.
Tapi Won Jae malah mendatangi rumah Ye Na dan mengganggunya.
Tidak.
Semua orang di sekolah membicarakan...
betapa sukanya Won Jae pada Ye Na.
Dia terus saja mengikutinya.
Tidak.
Kamu bahkan mengikuti dia ke rumahnya...
saat dia bilang tidak menyukaimu.
Tidak. Aku tidak ke sana untuk main dengannya.
Lalu kenapa kamu ke sana?
Won Jae, jangan dengarkan dia.
- Ada apa? - Ayah.
- Halo, Ayah! - Duduklah.
Kenapa kamu tidak jawab?
Kurasa aku benar.
- Kamu suka Ye Na, 'kan? - Tidak.
Aku ke sana untuk percobaan ilmiah.
Lantas kenapa apartemen itu?
Karena truknya masuk blok itu.
Jangan jawab dia!
Kamu ingin lakukan percobaan pada truk.
Tapi tidak bisa...
karena truknya pergi dari sana.
Kamu tidak mau pergi tanpa hasil.
Kamu tidak berniat buruk.
Kamu tidak mau melemparkannya pada orang...
kalau truknya masih di sana.
Benar?
Benar.
Jadi akhirnya,
kamu melemparnya pada orang.
Hebat. Dia berhasil.
Jangan bilang begitu.
Kenapa tidak? Dia di pihak kita, dan dia berhasil.
Kurasa tidak seharusnya dia berhasil.
Tidak.
Apa?
Astaga.
Oh, anu...
Pak.
Kurasa anakku kelelahan.
Mari hentikan di sini.
Baiklah.
Kamu harus bersiap ke persidangan.
Won Jae barusan mengakui dia sengaja melakukannya.
Biaya kompensasinya akan tambah mahal.
Berdiri. Ayo.
Pikullah tanggung jawab bersamanya kalau menyukainya.
Mau itu kejahilan atau percobaan,
anakmu telah menghancurkan sebuah keluarga.
Siapa?
Apa kepsek ada di rumah?
Ini Jung Hee Yeon.
Semoga beruntung.
(Sekolah Dasar Joongjin)
Kim Won Jae sempurna dalam belajar,
dan berhubungan baik dengan teman-temannya.
Setelah mempertimbangkan peraturan sekolah...
dan masalah lainnya,
kami telah memutuskan Won Jae dan orang tuanya...
diwajibkan kerja sukarela di rumah sakit...
selama 10 hari, 4 jam per hari.
Dengar.
Tidak ada lagi yang bisa dia lakukan di sana.
Bahkan tidak ada aturannya...
orang tua harus kerja pelayanan masyarakat.
Sampai kemarin...
Ini sudah diputuskan oleh komite.
Banyak orang membicarakan insiden ini.
Tolong pikirkan reputasi sekolah.
Kita tidak bisa menyuruh Won Jae sendirian ke sana.
Ibu. Aku tidak mau ke sana.
Kenapa tiba-tiba dia berubah pikiran?
Apa kamu membuatnya kesal?
Entahlah. Ah, kenapa tiba-tiba?
Kita tidak bisa mengubah yang sudah terjadi.
Apa yang kalian dapat dengan menyakiti anak ini?
Won Jae harus belajar bertanggung jawab.
Kalau kamu tutupi kesalahannya, dia akan melakukan kejahatan yang lebih besar lagi.
Jangan perlakukan dia seperti penjahat.
Aku tidak terima.
Mari kita lihat sampai akhir.
Sungguh...
tidak merasa bersalah sedikitpun?
Semua orang pernah salah.
Dia cuma jahil.
Jadi kamu akan maafkan orang...
yang melakukan kesalahan sama seperti Won Jae.
Apa itu maksudmu?
Kamu menyumpahiku sekarang?
Ayo pergi.
Mereka pikir kejadian seperti itu takkan berbalik pada mereka.
Ibu Ye Na...
juga tidak pernah menyangka itu terjadi padanya.
Dia sudah mengaku, dan dibahas...
dalam komite disipliner siswa.
Semua sudah berakhir.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Won Jae...
Menurutmu dia 100 persen penjahat?
Bukti ada di mana-mana...
termasuk tanda dan sidik jarinya.
Tidak ada lagi yang perlu diselidiki.
Omong-omong,
apa dia melakukannya dengan benar?
Kalau jatuh secara vertikal,
bom api harusnya jatuh ke taman bunga.
Tidak mungkin mengenai dia...
kalau Won Jae tidak sengaja.
Untungnya...
tidak langsung mengenai dia.
Aku sampai putus asa karena berusaha...
menghukum anak sembilan tahun.
Semoga itu cuma kesalahan.
Dilihat dari sini,
orang tampak sangat kecil seperti semut.
Pasti itu alasannya Won Jae tidak merasa bersalah.
Dia takkan bisa melihat...
teriakan, tangisan, dan kesakitannya dari dekat.
Mau aku tutup mata atau tidak,
aku bisa merasakan kesakitannya.
Meski mereka memberi kompensasi,
uang tidak bisa menyembuhkan penderitaannya.
Cuma kejahilan anak kecil,
tapi hasilnya sangat mengerikan.
Tapi tidak ada yang mau bertanggung jawab.
Itu lebih mengerikan lagi.
10 hari sukarela akan cepat berlalu.
Tahanlah sedikit dan lakukan dengan Won Jae.
Terus kamu?
Cuma aku orang tuanya?
Kenapa kamu selalu menghindari hal begini?
Ibu Ye Na tetaplah wanita.
Aku tidak bisa mengasuhnya,
menyuapinya, memakaikannya baju, dan memandikannya.
- Ayo pergi. - Ya.
Ibu akan melakukannya sendiri.
Jadi kerjakan saja PR-mu, paham?
Kalau kamu begitu, pasien akan terluka.
Pasti lebih menyakitkan daripada melahirkan.
Ye Na.
Anakmu baik-baik saja.
Ye Na.
Aku menunggu kerja sukarela ibuku sampai beres.
Kalau kamu?
Aku kemari untuk bertemu ibuku.
Ibuku ada di sana.
Tapi kenapa kamu tidak masuk?
Aku takut.
Aku takut...
melihat wajah ibuku.
Kalau begitu, ayo temani aku di sini.
Ibuku juga menyiapkan bekal.
- Ibu! - Ye Na.
Astaga.
Ye Na!
Astaga.
Ye Na.
Tidak apa-apa.
Kamu sakit?
Wanita yang Ibu asuh tiap hari.
Wanita berwajah seram...
yang menangis tiap hari.
Jangan bilang begitu.
Dia tidak seram. Dia sakit.
Apa dia sakit...
gara-gara aku?
Siapa bilang? Itu cuma kesalahan.
Wanita itu...
ibunya Ye Na.
Dulu Ye Na selalu tersenyum tiap kali melihatku.
Dulu dia sering bercanda.
Tapi sekarang,
aku ingin cepat dewasa...
supaya aku bisa balas dendam...
pada orang yang melempar bom api ke arah ibuku.
Aku harus bagaimana...
kalau dia tahu aku pelakunya?
Bagaimana kalau dia tidak mau lagi bicara denganku?
Bagaimana kalau dia membenciku?
Bagaimana kalau saat dewasa...
dia tidak mau memaafkanku?
Ibu, aku...
Aku sangat takut.
Ye Na.
Ibumu...
mungkin tidak bisa memelukmu...
karena dia terluka.
Kupikir masa sukarelanya sudah berakhir.
Benar juga. Apa yang terjadi?
Lakukan pelan-pelan.
Kamu tidak lebih baik dari Won Jae.
Sakit luka bakar sama seperti sakit persalinan...
saat kulit melepuh mereka tergores.
Baik.
Ibu!
Ibu.
Geser sedikit vasnya ke kanan.
Dan tempat serbetnya ke kiri.
Benar. Ya begitu.
Jauh lebih baik.
Nyonya punya selera yang bagus soal ini.
Bisa bawakan...
vas yang agak lebih sederhana dari ini?
Dan saat kamu menata taplak meja,
pastikan agak lebih cerah.
Oke.
Kita baru buka besok...
Seol Ok.
Selamat atas pembukaannya.
Wah, ini sangat bagus.
Terima kasih.
Aku harus taruh ini di tempat yang sering kulihat.
Berapa kali aku harus menyirami ini?
Hello.
Seminggu sekali.
Pastikan terendam sampai ke akarnya.
Kamu tidak bawa hadiah pindah rumah?
Kupikir aku yang harusnya diberi hadiah.
Silahkan, lewat sini.
Aku mau berikan sesuatu.
Departemen layanan umum...
firma hukum akan membantu Ye Na dan ibunya.
Tidak banyak anggaran dari kepolisian,
jadi Detektif Ha yang mencari dananya sendiri.
Bagus sekali.
Detektif Ha, aku mau berterima kasih padamu juga.
Syukurlah,
ibu Ye Na sudah siuman.
Terima kasih.
Bu Yoo.
Terima kasih.
Aku ingin kamu yang duluan tahu.
Kamu kemari bukan untuk memberitahunya.
Kamu cuma ingin cicipi kuenya.
Bagaimana kalau yang ini?
- Ini bagus. - Oke.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Ada yang harus kulakukan.
Aku permisi dulu.
Mau kemana?
Haruskah aku melaporkan setiap detilnya padamu?
Aku juga tidak ingin tahu.
Ini cuma basa-basi.
Teruslah makan.
Sangat sederhana.
Bagus.
Demi citra yang lebih baik untuk Firma Hukum Ha dan Jung.
Akan kulanjutkan pembangunan tempat ini dengan integritas.
Baik.
Kita sudah bilang akan menolak karangan bunga.
Siapa yang kirim ini?
(Pak Kim)
Pak Kim?
Dia menipu kita di belakang Jung Ji Won.
Beraninya dia kirim bunga?
Ayah kenal dia?
Ayah kenal sedikit.
Saat kita melemah,
dia yang duluan menggigit leher kita.
Ayah.
Banyak yang telah kita alami,
tapi Firma Hukum Ha dan Jung tidak selemah itu.
Akan kupastikan bisa memimpinnya dengan baik.
Aku harus bertahan sebentar lagi.
- Ayo masuk. - Baik.
Presdir datang.
(Upacara Pelantikan Presdir Ha Ji Seung)
Bunganya sudah diantar.
Seluruh keluarganya sukses.
Kelihatannya kesehatannya tidak melemah.
Sebaiknya pakai sendok untuk makan ini.
Terima kasih.
Ini sangat enak.
Sungguh?
Omong-omong...
apa kalian pacaran?
Astaga, kamu merusak seleraku.
Tidak pernah.
Lalu apa Detektif Ha memacari seseorang?
Kurasa tidak.
Sekarang dia tinggal dimana?
Sepertinya dia tinggal di suatu tempat...
karena rumahnya kebakaran.
Kamu tahu dimana dia tinggal?
Mana aku tahu?
Kami tidak sedekat itu.
Aku harus pergi.
Kamu belum habiskan ini.
Tidak apa-apa.
Oh, ya.
Aku berhenti kerja sebagai polisi kehormatan.
Kenapa tiba-tiba?
Polisi kehormatan cuma...
enak kedengarannya saja.
Gelar itu tidak punya wewenang.
Aku tidak bisa menyebut diriku polisi...
kalau tidak bisa masuk kantor polisi.
Aku belum sempat mengurus kedai bekal makan siang,
jadi aku akan membereskan tempat itu.
Anda menggunakan mentega gourmet Perancis?
- Banyak sekali? - Ya.
Aku menunggu tamu yang sangat spesial.
Kamu bisa pergi ke waralaba ketiga,
memeriksa persediaan, dan pulang.
Baik.
Aku menunggu pegawai paruh waktu besok,
jadi tidak usah mengkhawatirkan toko ini.
Baik.
Kudengar kamu bertemu dengan Kepsek.
Ya.
Kepsek sangat baik.
Tapi...
karena baru pertama,
sepertinya dia tidak terbiasa dengan kueku.
Dia agak terkejut.
Tolong jangan ditolak. Ambillah.
Ini caraku berterima kasih.
Tapi...
aku tidak tahu apa Anda akan...
suka kue ini.
Penyunting Teks ♥ Pabuya @ subscene ♥
(Queen of Mystery Season 2)
Kelas umum Noryang-dong.
Harusnya aku belajar di tempat seperti ini.
Aku harus masuk 100 besar hari ini.
Apa? Kasus pembunuhan?
Ya, aku akan ke sana.
Bu Yoo?
Anda ditahan atas pembunuhan Lee Gwang Sik.
Ya, ini aneh.
Yoo Mi Joo tidak mungkin jadi pembunuh.
Aku datang untuk mencari informasi tentang seseorang.
Anda sangat mengenalnya.
Letnan Ha Wan Seung.